{"id":882,"date":"2006-10-13T09:44:00","date_gmt":"2006-10-13T07:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kids.esa.int\/space_station_crew_take_a_short_ride\/"},"modified":"2026-10-08T00:33:20","modified_gmt":"2026-10-07T22:33:20","slug":"space_station_crew_take_a_short_ride","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/space_station_crew_take_a_short_ride\/","title":{"rendered":"Echipajul sta\u021biei spa\u021biale face o scurt\u0103 plimbare"},"content":{"rendered":"<div class=\"lede\">\n<p>Echipajul Sta\u021biei Spa\u021biale Interna\u021bionale (ISS) a f\u0103cut o scurt\u0103 plimbare \u00een seara zilei de mar\u021bi, 10 octombrie. Totu\u0219i, motivul principal al c\u0103l\u0103toriei lor nu a fost acela de a admira priveli\u0219tea remarcabil\u0103 a planetei P\u0103m\u00e2nt, ci de a muta nava spa\u021bial\u0103 \u201eSoyuz\u201d \u00eentr-o alt\u0103 pozi\u021bie pe sta\u021bie.<\/p>\n<\/div>\n<p>\u00cenainte de a p\u0103r\u0103si sta\u021bia orbital\u0103, americanul Michael Lopez-Alegria, rusul Mikhail Tyurin \u0219i astronautul ESA Thomas Reiter au oprit sistemele vitale \u0219i au pus ISS \u00een modul de a\u0219teptare. Aceast\u0103 m\u0103sur\u0103 de precau\u021bie a asigurat siguran\u021ba Sta\u021biei Spa\u021biale Interna\u021bionale (ISS) \u00een cazul \u00een care ar fi ap\u0103rut o problem\u0103 grav\u0103 \u00een timpul zborului de scurt\u0103 durat\u0103, care ar fi obligat echipajul s\u0103 abandoneze sta\u021bia \u0219i s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 de urgen\u021b\u0103 pe P\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\" data-width=\"3032\" data-credit=\"NASA\" data-detail-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2006\/07\/The_International_Space_Station_moves_away_from_Space_Shuttle_Discovery2\" data-licence=\"ESA Standard Licence\" data-licence-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Terms_and_conditions_of_use_of_images_and_videos_available_on_the_esa_website\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:100%;height:auto\" src=\"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2006\/07\/the_international_space_station_moves_away_from_space_shuttle_discovery2\/17881586-2-eng-GB\/The_International_Space_Station_moves_away_from_Space_Shuttle_Discovery.jpg\" alt=\"The International Space Station moves away from Space Shuttle Discovery\"><figcaption>Sta\u021bia Spa\u021bial\u0103 Interna\u021bional\u0103 se \u00eendep\u0103rteaz\u0103 de naveta spa\u021bial\u0103 Discovery<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u00cembr\u0103ca\u021bi \u00een costumele lor de presiune albe \u201eSokol\u201d, membrii echipajului au plutit \u00een nava lor spa\u021bial\u0103 \u0219i s-au preg\u0103tit pentru desprindere. Cu comandantul navei \u201eSoyuz\u201d, Tyurin, la comenzi, nava s-a desprins de modulul de serviciu \u201eZvezda\u201d la ora 21:14 CST. Dou\u0103zeci de minute mai t\u00e2rziu, nava s-a \u00eentors la Sta\u021bie, andoc\u00e2ndu-se \u00een siguran\u021b\u0103 la portul orientat spre P\u0103m\u00e2nt al modulului \u201eZarya\u201d.<\/p>\n<p>Pentru astronautul ESA Thomas Reiter, aceasta a fost abia a doua ie\u0219ire din sta\u021bia orbital\u0103 de c\u00e2nd a sosit cu naveta spa\u021bial\u0103 Discovery, cu pu\u021bin peste trei luni \u00een urm\u0103. Prima sa ie\u0219ire \u00een afara sta\u021biei a fost o ie\u0219ire \u00een spa\u021biu de 5 ore \u0219i 54 de minute, \u00een luna august.<\/p>\n<p>Scurtul zbor cu nava Soyuz a fost important deoarece a eliberat portul de andocare al modulului Zvezda pentru sosirea unei noi nave ruse de transport de marf\u0103 Progress, la sf\u00e2r\u0219itul acestei luni. Nava Progress va aduce provizii proaspete la Sta\u021bie, inclusiv combustibil, ap\u0103, alimente \u0219i echipamente.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The crew of the International Space Station (ISS) went for a short ride on the evening of Tuesday, October 10. However, the main reason for their trip was not to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"esa_banner_image":"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2006\/08\/thomas_reiter_participates_in_couch_fit_check_in_soyuz_tma-82\/17906163-2-eng-GB\/Thomas_Reiter_participates_in_couch_fit_check_in_Soyuz_TMA-8.jpg","esa_banner_description":"Thomas Reiter participates in couch fit check in Soyuz TMA-8","esa_banner_credit":"NASA","esa_banner_licence":"ESA Standard Licence","esa_banner_detail_url":"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2006\/08\/Thomas_Reiter_participates_in_couch_fit_check_in_Soyuz_TMA-82","esa_external_url":"","esa_external_new_window":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":true},"categories":[10,13,27],"tags":[],"panel":[],"language":[],"age":[],"duration":[],"resource_type":[],"audience":[],"wf_post_folders":[],"class_list":["post-882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-learn","category-life-in-space","category-space-stations"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=882"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4718,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions\/4718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=882"},{"taxonomy":"panel","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/panel?post=882"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=882"},{"taxonomy":"age","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/age?post=882"},{"taxonomy":"duration","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/duration?post=882"},{"taxonomy":"resource_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/resource_type?post=882"},{"taxonomy":"audience","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/audience?post=882"},{"taxonomy":"wf_post_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/wf_post_folders?post=882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}