{"id":882,"date":"2006-10-13T09:44:00","date_gmt":"2006-10-13T07:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kids.esa.int\/space_station_crew_take_a_short_ride\/"},"modified":"2026-10-08T00:33:20","modified_gmt":"2026-10-07T22:33:20","slug":"space_station_crew_take_a_short_ride","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/space_station_crew_take_a_short_ride\/","title":{"rendered":"Za\u0142oga stacji kosmicznej wybiera si\u0119 na kr\u00f3tk\u0105 przeja\u017cd\u017ck\u0119"},"content":{"rendered":"<div class=\"lede\">\n<p>We wtorek wieczorem, 10 pa\u017adziernika, za\u0142oga Mi\u0119dzynarodowej Stacji Kosmicznej (ISS) wybra\u0142a si\u0119 na kr\u00f3tk\u0105 wycieczk\u0119. G\u0142\u00f3wnym powodem tej wyprawy nie by\u0142o jednak podziwianie niesamowitego widoku na Ziemi\u0119, lecz przemieszczenie statku kosmicznego \u201eSojuz\u201d w inne miejsce na stacji.<\/p>\n<\/div>\n<p>Przed opuszczeniem swojej orbitalnej bazy Amerykanin Michael Lopez-Alegria, Rosjanin Michai\u0142 Tyurin oraz astronauta ESA Thomas Reiter wy\u0142\u0105czyli kluczowe systemy i prze\u0142\u0105czyli ISS w tryb czuwania. Ten \u015brodek ostro\u017cno\u015bci mia\u0142 na celu zapewnienie bezpiecze\u0144stwa ISS na wypadek, gdyby podczas kr\u00f3tkiego lotu pojawi\u0142 si\u0119 powa\u017cny problem, zmuszaj\u0105cy za\u0142og\u0119 do opuszczenia stacji i awaryjnego powrotu na Ziemi\u0119.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\" data-width=\"3032\" data-credit=\"NASA\" data-detail-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2006\/07\/The_International_Space_Station_moves_away_from_Space_Shuttle_Discovery2\" data-licence=\"ESA Standard Licence\" data-licence-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Terms_and_conditions_of_use_of_images_and_videos_available_on_the_esa_website\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:100%;height:auto\" src=\"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2006\/07\/the_international_space_station_moves_away_from_space_shuttle_discovery2\/17881586-2-eng-GB\/The_International_Space_Station_moves_away_from_Space_Shuttle_Discovery.jpg\" alt=\"The International Space Station moves away from Space Shuttle Discovery\"><figcaption>Mi\u0119dzynarodowa Stacja Kosmiczna oddala si\u0119 od promu kosmicznego \u201eDiscovery\u201d<\/figcaption><\/figure>\n<p>Za\u0142oga, ubrana w bia\u0142e kombinezony ci\u015bnieniowe \u201eSokol\u201d, wplun\u0119\u0142a do statku kosmicznego i przygotowa\u0142a si\u0119 do od\u0142\u0105czenia. Pod dow\u00f3dztwem Tyurina, dow\u00f3dcy statku \u201eSojuz\u201d, statek od\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 od modu\u0142u serwisowego \u201eZvezda\u201d o godz. 21:14 czasu \u015brodkowoameryka\u0144skiego (CST). Dwadzie\u015bcia minut p\u00f3\u017aniej statek powr\u00f3ci\u0142 do stacji i bezpiecznie ponownie zadokowa\u0142 do portu modu\u0142u \u201eZarya\u201d skierowanego w stron\u0119 Ziemi.<\/p>\n<p>Dla astronauty ESA Thomasa Reitera by\u0142a to dopiero druga wyprawa poza stacj\u0119 orbitaln\u0105 od czasu, gdy przyby\u0142 na ni\u0105 na pok\u0142adzie promu kosmicznego \u201eDiscovery\u201d nieco ponad trzy miesi\u0105ce temu. Jego poprzednia wyprawa poza stacj\u0119 mia\u0142a miejsce w sierpniu i trwa\u0142a 5 godzin i 54 minuty.<\/p>\n<p>Ta kr\u00f3tka podr\u00f3\u017c statkiem \u201eSojuz\u201d mia\u0142a du\u017ce znaczenie, poniewa\u017c umo\u017cliwi\u0142a zwolnienie portu dokuj\u0105cego modu\u0142u \u201eZvezda\u201d na potrzeby przybycia nowego rosyjskiego statku transportowego \u201eProgress\u201d jeszcze w tym miesi\u0105cu. Statek \u201eProgress\u201d dostarczy na stacj\u0119 \u015bwie\u017ce zapasy, w tym paliwo, wod\u0119, \u017cywno\u015b\u0107 i sprz\u0119t.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The crew of the International Space Station (ISS) went for a short ride on the evening of Tuesday, October 10. However, the main reason for their trip was not to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"esa_banner_image":"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2006\/08\/thomas_reiter_participates_in_couch_fit_check_in_soyuz_tma-82\/17906163-2-eng-GB\/Thomas_Reiter_participates_in_couch_fit_check_in_Soyuz_TMA-8.jpg","esa_banner_description":"Thomas Reiter participates in couch fit check in Soyuz TMA-8","esa_banner_credit":"NASA","esa_banner_licence":"ESA Standard Licence","esa_banner_detail_url":"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2006\/08\/Thomas_Reiter_participates_in_couch_fit_check_in_Soyuz_TMA-82","esa_external_url":"","esa_external_new_window":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":true},"categories":[10,13,27],"tags":[],"panel":[],"language":[],"age":[],"duration":[],"resource_type":[],"audience":[],"wf_post_folders":[],"class_list":["post-882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-learn","category-life-in-space","category-space-stations"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=882"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4718,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions\/4718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=882"},{"taxonomy":"panel","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/panel?post=882"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=882"},{"taxonomy":"age","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/age?post=882"},{"taxonomy":"duration","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/duration?post=882"},{"taxonomy":"resource_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource_type?post=882"},{"taxonomy":"audience","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/audience?post=882"},{"taxonomy":"wf_post_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/wf_post_folders?post=882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}