{"id":1029,"date":"2005-01-11T13:23:00","date_gmt":"2005-01-11T12:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kids.esa.int\/huygens_art_contest_is_a_winner\/"},"modified":"2026-10-08T00:35:04","modified_gmt":"2026-10-07T22:35:04","slug":"huygens_art_contest_is_a_winner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/huygens_art_contest_is_a_winner\/","title":{"rendered":"Konkurs artystyczny im. Huygensa okaza\u0142 si\u0119 sukcesem"},"content":{"rendered":"<div class=\"lede\">\n<p>15-latek z Karoliny P\u00f3\u0142nocnej zdoby\u0142 g\u0142\u00f3wn\u0105 nagrod\u0119 w mi\u0119dzynarodowym konkursie artystycznym organizowanym przez The Planetary Society pod has\u0142em \u201cImagining Titan: Artists Peer Beneath the Veil\u201d.\u201d<\/p>\n<\/div>\n<p>Nagrod\u0105 dla Chelsey Tyler jest w pe\u0142ni op\u0142acona wycieczka do Europejskiego Centrum Kontroli Lot\u00f3w (ESOC) w Darmstadt w Niemczech. Tam b\u0119dzie mog\u0142a na w\u0142asne oczy obserwowa\u0107 l\u0105dowanie sondy kosmicznej \u201eHuygens\u201d nale\u017c\u0105cej do ESA na Tytanie, gigantycznym ksi\u0119\u017cycu Saturna, 14 stycznia 2005 roku.<\/p>\n<p>Jej zwyci\u0119ska praca, zatytu\u0142owana \u201cChaos Beneath the Veil\u201d, zostanie r\u00f3wnie\u017c zaprezentowana w Centrum Kontroli Misji Huygens.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\" data-width=\"960\" data-credit=\"Huygens Art Contest, Xinlu Fang - age 15\" data-detail-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2004\/12\/Huygens_Artistic_Competition_032\" data-licence=\"ESA Standard Licence\" data-licence-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Terms_and_conditions_of_use_of_images_and_videos_available_on_the_esa_website\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:100%;height:auto\" src=\"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2004\/12\/huygens_artistic_competition_032\/17896275-2-eng-GB\/Huygens_Artistic_Competition_03.jpg\" alt=\"Xinlu Fang, age 15, China\"><figcaption>Xinlu Fang, 15 lat, Chiny<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u201cZ niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na powitanie zwyci\u0119zcy tego konkursu w Europejskim Centrum Operacji Kosmicznych\u201d \u2013 powiedzia\u0142 Claudio Sollazzo, kierownik jednostki operacyjnej Huygens w ESOC.<\/p>\n<p>\u201cOpr\u00f3cz odkrywania naukowych tajemnic atmosfery i powierzchni Tytana sonda Huygens b\u0119dzie budzi\u0107 zainteresowanie i inspirowa\u0107 kolejne pokolenie naukowc\u00f3w i in\u017cynier\u00f3w\u201d.\u201d<\/p>\n<p>W mi\u0119dzynarodowym konkursie mogli bra\u0107 udzia\u0142 uczniowie w wieku od 10 do 17 lat oraz osoby doros\u0142e w wieku od 18 lat. Spo\u015br\u00f3d trzech zwyci\u0119zc\u00f3w w ka\u017cdej grupie wiekowej jury wybra\u0142o jednego laureata nagrody g\u0142\u00f3wnej.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\" data-width=\"840\" data-credit=\"Huygens Art Contest, Steve Munsinger\" data-detail-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2004\/12\/Huygens_Artistic_Competition_062\" data-licence=\"ESA Standard Licence\" data-licence-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Terms_and_conditions_of_use_of_images_and_videos_available_on_the_esa_website\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:100%;height:auto\" src=\"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2004\/12\/huygens_artistic_competition_062\/17871892-2-eng-GB\/Huygens_Artistic_Competition_06.jpg\" alt=\"Steve Musinger, USA\"><figcaption>Steve Musinger, Stany Zjednoczone<\/figcaption><\/figure>\n<p>Pozosta\u0142ymi laureatami pierwszej nagrody w kategorii m\u0142odzie\u017cowej s\u0105 Antonieta Tavares (11 lat) z Wenezueli oraz Xinlu Fang (15 lat) z Chin.<\/p>\n<p>Zwyci\u0119zcami pierwszej nagrody w kategorii dla doros\u0142ych s\u0105 Frank Hettick i Steve Munsinger ze Stan\u00f3w Zjednoczonych oraz Daniel Chiesa z Urugwaju.<\/p>\n<p>Wy\u0142oniono r\u00f3wnie\u017c 22 zdobywc\u00f3w drugiego miejsca. W\u015br\u00f3d nich znale\u017ali si\u0119 uczestnicy z Australii, Brazylii, Francji, Indii, Polski, Portugalii, Hiszpanii, Wielkiej Brytanii, Stan\u00f3w Zjednoczonych i Wenezueli. \u0141\u0105cznie nades\u0142ano 435 zg\u0142osze\u0144 z 35 kraj\u00f3w.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\" data-width=\"1921\" data-credit=\"Huygens Art Contest, Chelsey Tyler - age 15\" data-detail-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2004\/12\/Huygens_Artistic_Competition_022\" data-licence=\"ESA Standard Licence\" data-licence-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Terms_and_conditions_of_use_of_images_and_videos_available_on_the_esa_website\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:100%;height:auto\" src=\"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2004\/12\/huygens_artistic_competition_022\/17901346-2-eng-GB\/Huygens_Artistic_Competition_02.jpg\" alt=\"Chelsea Tyler, age 15, USA\"><figcaption>Chelsea Tyler, 15 lat, USA<\/figcaption><\/figure>\n<p>Wszyscy zdobywcy pierwszego i drugiego miejsca otrzymuj\u0105 pakiet zawieraj\u0105cy: roczne bezp\u0142atne cz\u0142onkostwo w Planetary Society; dyplom honorowy; naszywk\u0119 misji Cassini-Huygens; plakat, przypink\u0119 i brelok ESA; oraz zestaw kolorowych wydruk\u00f3w \u2018Dziewi\u0119\u0107 planet\u2019.<br \/>Do 14 stycznia nikt nie wie, czy Tytan b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142 tak, jak na zdj\u0119ciu Chelsey. Tego dnia sonda Huygens nale\u017c\u0105ca do ESA zanurzy si\u0119 w atmosferze Tytana i na spadochronie opadnie w kierunku jego ukrytej powierzchni.<br \/>Po trwaj\u0105cym oko\u0142o dw\u00f3ch i p\u00f3\u0142 godziny zej\u015bciu statek kosmiczny mo\u017ce wpa\u015b\u0107 do jeziora wype\u0142nionego ciecz\u0105 przypominaj\u0105c\u0105 benzyn\u0119, zapada\u0107 si\u0119 w mazist\u0105 mas\u0119 przypominaj\u0105c\u0105 smo\u0142\u0119 lub rozbi\u0107 si\u0119 o l\u00f3d.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A 15-year-old from North Carolina has won the grand prize in The Planetary Society\u2019s international art contest, \u201cImagining Titan: Artists Peer Beneath the Veil.\u201d Chelsey Tyler\u2019s award is an all-expenses [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"esa_banner_image":"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2004\/12\/huygens_art_contest_animation2\/17892870-2-eng-GB\/Huygens_Art_Contest_Animation.jpg","esa_banner_description":"","esa_banner_credit":"Huygens Art Contest","esa_banner_licence":"ESA Standard Licence","esa_banner_detail_url":"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2004\/12\/Huygens_Art_Contest_Animation2","esa_external_url":"","esa_external_new_window":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":true},"categories":[7,6,8],"tags":[],"panel":[],"language":[],"age":[],"duration":[],"resource_type":[],"audience":[],"wf_post_folders":[],"class_list":["post-1029","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-space-gallery-competition","category-things-to-do","category-winners"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1029"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4804,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1029\/revisions\/4804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1029"},{"taxonomy":"panel","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/panel?post=1029"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=1029"},{"taxonomy":"age","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/age?post=1029"},{"taxonomy":"duration","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/duration?post=1029"},{"taxonomy":"resource_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource_type?post=1029"},{"taxonomy":"audience","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/audience?post=1029"},{"taxonomy":"wf_post_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/wf_post_folders?post=1029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}