{"id":882,"date":"2006-10-13T09:44:00","date_gmt":"2006-10-13T07:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kids.esa.int\/space_station_crew_take_a_short_ride\/"},"modified":"2026-10-08T00:33:20","modified_gmt":"2026-10-07T22:33:20","slug":"space_station_crew_take_a_short_ride","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/space_station_crew_take_a_short_ride\/","title":{"rendered":"L'equipaggio dell'ISS fa un giretto nello spazio"},"content":{"rendered":"
\n

La sera di marted\u00ec 10 ottobre l'equipaggio della Stazione Spaziale Internazionale (ISS) ha lasciato la base per fare un breve giro nello spazio, non per ammirare la fantastica veduta del pianeta Terra, come si potrebbe pensare, ma per portare la navicella spaziale Soyuz in un posto diverso della Stazione.<\/p>\n<\/div>\n

Prima di lasciare la loro casa orbitale, l'americano Michael Lopez-Alegria, il russo Mikhail Tyurin e l'astronauta dell'ESA Thomas Reiter hanno spento tutti i sistemi vitali dell'ISS, una precauzione per tenere la Stazione al sicuro, se si dovessero verificare problemi seri durante il loro breve volo, ed evitare cos\u00ec di doverla abbandonare e fare un rientro d'emergenza sulla Terra.<\/p>\n

\"The
La Stazione Spaziale Internazionale si allontana dallo Space Shuttle Discovery<\/figcaption><\/figure>\n

Indossando le tute spaziali bianche Sokol, l'equipaggio \u00e8 entrato galleggiando nella navicella spaziale e si \u00e8 preparato al distacco. Con il comandante Tyurin al posto di manovra, la navicella Soyuz si \u00e8 sganciata dal modulo di servizio Zvezda alle 21:14 (ora degli Stati Uniti). Venti minuti dopo, la navicella \u00e8 rientrata alla Stazione e si \u00e8 riagganciata in tutta sicurezza al portello rivolto verso la Terra sul modulo Zarya.<\/p>\n

Per l'astronauta dell'ESA Thomas Reiter questa \u00e8 stata solo la seconda volta che ha lasciato la postazione orbitante dal giorno del suo arrivo a bordo dello shuttle Discovery poco pi\u00f9 di tre mesi fa. La sua prima missione fuori della Stazione \u00e8 stata una passeggiata nello spazio di 5 ore e 54 minuti ad agosto.<\/p>\n

Il breve volo a bordo della Soyuz \u00e8 stato importante perch\u00e9 ha liberato il portello di attracco del modulo Zvezda, per far posto ad una nuova navicella cargo russa Progress, che arriver\u00e0 alla fine di questo mese, portando sulla Stazione rifornimenti di carburante, acqua, cibo e apparecchiature.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The crew of the International Space Station (ISS) went for a short ride on the evening of Tuesday, October 10. However, the main reason for their trip was not to […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"esa_banner_image":"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2006\/08\/thomas_reiter_participates_in_couch_fit_check_in_soyuz_tma-82\/17906163-2-eng-GB\/Thomas_Reiter_participates_in_couch_fit_check_in_Soyuz_TMA-8.jpg","esa_banner_description":"Thomas Reiter participates in couch fit check in Soyuz TMA-8","esa_banner_credit":"NASA","esa_banner_licence":"ESA Standard Licence","esa_banner_detail_url":"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2006\/08\/Thomas_Reiter_participates_in_couch_fit_check_in_Soyuz_TMA-82","esa_external_url":"","esa_external_new_window":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":true},"categories":[10,13,27],"tags":[],"panel":[],"language":[],"age":[],"duration":[],"resource_type":[],"audience":[],"wf_post_folders":[],"class_list":["post-882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-learn","category-life-in-space","category-space-stations"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=882"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4718,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions\/4718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=882"},{"taxonomy":"panel","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/panel?post=882"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=882"},{"taxonomy":"age","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/age?post=882"},{"taxonomy":"duration","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/duration?post=882"},{"taxonomy":"resource_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/resource_type?post=882"},{"taxonomy":"audience","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/audience?post=882"},{"taxonomy":"wf_post_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/it\/wp-json\/wp\/v2\/wf_post_folders?post=882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}