{"id":1029,"date":"2005-01-11T13:23:00","date_gmt":"2005-01-11T12:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kids.esa.int\/huygens_art_contest_is_a_winner\/"},"modified":"2026-10-08T00:35:04","modified_gmt":"2026-10-07T22:35:04","slug":"huygens_art_contest_is_a_winner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/huygens_art_contest_is_a_winner\/","title":{"rendered":"Le concours artistique Huygens a une laur\u00e9ate"},"content":{"rendered":"<div class=\"lede\">\n<p>Une jeune \u00e9tudiante de Caroline du Nord, \u00e2g\u00e9e de 15 ans, a remport\u00e9 le Grand Prix du concours artistique international de la Planetary Society, \"Imaginons Titan : les artistes soul\u00e8vent le voile.\"<\/p>\n<\/div>\n<p>Chelsey Tyler a gagn\u00e9 un voyage \u00e0 Darmstadt, en Allemagne, sur le site du Centre europ\u00e9en d'op\u00e9rations spatiales (ESOC). L\u00e0, elle assistera \u00e0 l'atterrissage de la sonde de l'ESA Huygens sur Titan, l'\u00e9norme lune de Saturne, le 14 janvier 2005.<\/p>\n<p>Son oeuvre, intitul\u00e9e le \"Chaos sous le voile,\" sera expos\u00e9e dans le Centre d'op\u00e9rations de Huygens.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\" data-width=\"960\" data-credit=\"Huygens Art Contest, Xinlu Fang - age 15\" data-detail-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2004\/12\/Huygens_Artistic_Competition_032\" data-licence=\"ESA Standard Licence\" data-licence-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Terms_and_conditions_of_use_of_images_and_videos_available_on_the_esa_website\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:100%;height:auto\" src=\"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2004\/12\/huygens_artistic_competition_032\/17896275-2-eng-GB\/Huygens_Artistic_Competition_03.jpg\" alt=\"Xinlu Fang, age 15, China\"><figcaption>Xinlu Fang, 15 ans, Chine<\/figcaption><\/figure>\n<p>\"Nous sommes vraiment heureux d'accueillir entre nos murs la gagnante de ce concours,\" dit Claudio Sollazzo, le Chef des Op\u00e9rations Huygens dans le Centre europ\u00e9en d'op\u00e9rations spatiales.<\/p>\n<p>\u201c En plus de nous r\u00e9v\u00e9ler les secrets scientifiques de l\u2019atmosph\u00e8re et de la surface de Titan, Huygens contribuera \u00e0 \u00e9veiller la curiosit\u00e9 et \u00e0 inspirer la prochaine g\u00e9n\u00e9ration de scientifiques et d\u2019ing\u00e9nieurs. \u201d<\/p>\n<p>Le concours international \u00e9tait ouvert aux Juniors, \u00e2g\u00e9s de 10 \u00e0 17 ans, et aux Adultes, \u00e0 partir de 18 ans. Un jury a choisi le gagnant du Grand Prix parmi les trois laur\u00e9ats de chaque groupe.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\" data-width=\"840\" data-credit=\"Huygens Art Contest, Steve Munsinger\" data-detail-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2004\/12\/Huygens_Artistic_Competition_062\" data-licence=\"ESA Standard Licence\" data-licence-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Terms_and_conditions_of_use_of_images_and_videos_available_on_the_esa_website\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:100%;height:auto\" src=\"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2004\/12\/huygens_artistic_competition_062\/17871892-2-eng-GB\/Huygens_Artistic_Competition_06.jpg\" alt=\"Steve Musinger, USA\"><figcaption>Steve Musinger, \u00c9tats-Unis<\/figcaption><\/figure>\n<p>Les autres laur\u00e9ats des premiers prix dans la cat\u00e9gorie Juniors sont Antonieta Tavares (11 ans) du Venezuela et Xinlu Fang (15 ans) de Chine.<\/p>\n<p>Les laur\u00e9ats des premiers prix dans la cat\u00e9gorie Adultes sont Frank Hettick et Steve Munsinger des \u00c9tats-Unis et Daniel Chiesa d'Uruguay.<\/p>\n<p>22 seconds prix ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9s. Leurs b\u00e9n\u00e9ficiaires provenaient, entre autres, d'Australie, du Br\u00e9sil, de France, d'Inde, de Pologne, du Portugal, d'Espagne, du Royaume-Uni, des \u00c9tats-Unis et du Venezuela. Au total, nous avons re\u00e7u 435 oeuvres de 35 pays.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\" data-width=\"1921\" data-credit=\"Huygens Art Contest, Chelsey Tyler - age 15\" data-detail-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2004\/12\/Huygens_Artistic_Competition_022\" data-licence=\"ESA Standard Licence\" data-licence-url=\"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Terms_and_conditions_of_use_of_images_and_videos_available_on_the_esa_website\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:100%;height:auto\" src=\"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2004\/12\/huygens_artistic_competition_022\/17901346-2-eng-GB\/Huygens_Artistic_Competition_02.jpg\" alt=\"Chelsea Tyler, age 15, USA\"><figcaption>Chelsea Tyler, 15 ans, \u00c9tats-Unis<\/figcaption><\/figure>\n<p>Tous les laur\u00e9ats des premi\u00e8re et deuxi\u00e8me places recevront un lot comprenant : une adh\u00e9sion gratuite d\u2019un an \u00e0 la Planetary Society ; un certificat d\u2019honneur ; un \u00e9cusson de la mission Cassini-Huygens ; une affiche, un pin\u2019s et un porte-cl\u00e9s de l\u2019ESA ; ainsi qu\u2019un ensemble de tirages en couleur intitul\u00e9 \u2018 Les neuf plan\u00e8tes \u2019.<br \/>Jusqu'au 14 janvier, personne ne sait si Titan ressemblera \u00e0 l'image de Chelsey. Ce jour-l\u00e0, la sonde Huygens de l'ESA plongera dans l'atmosph\u00e8re de Titan et descendra en parachute vers sa surface inconnue.<br \/>Apr\u00e8s une descente d'environ deux heures et demie, le vaisseau spatial pourrait s'abattre dans un lac de liquide semblable \u00e0 de l'essence, s'enfoncer dans une boue visqueuse ressemblant \u00e0 du goudron, ou s'\u00e9craser sur de la glace solide.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A 15-year-old from North Carolina has won the grand prize in The Planetary Society\u2019s international art contest, \u201cImagining Titan: Artists Peer Beneath the Veil.\u201d Chelsey Tyler\u2019s award is an all-expenses [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"esa_banner_image":"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2004\/12\/huygens_art_contest_animation2\/17892870-2-eng-GB\/Huygens_Art_Contest_Animation.jpg","esa_banner_description":"","esa_banner_credit":"Huygens Art Contest","esa_banner_licence":"ESA Standard Licence","esa_banner_detail_url":"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2004\/12\/Huygens_Art_Contest_Animation2","esa_external_url":"","esa_external_new_window":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":true},"categories":[7,6,8],"tags":[],"panel":[],"language":[],"age":[],"duration":[],"resource_type":[],"audience":[],"wf_post_folders":[],"class_list":["post-1029","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-space-gallery-competition","category-things-to-do","category-winners"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1029"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4804,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1029\/revisions\/4804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1029"},{"taxonomy":"panel","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/panel?post=1029"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=1029"},{"taxonomy":"age","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/age?post=1029"},{"taxonomy":"duration","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/duration?post=1029"},{"taxonomy":"resource_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource_type?post=1029"},{"taxonomy":"audience","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/audience?post=1029"},{"taxonomy":"wf_post_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/wf_post_folders?post=1029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}