{"id":882,"date":"2006-10-13T09:44:00","date_gmt":"2006-10-13T07:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kids.esa.int\/space_station_crew_take_a_short_ride\/"},"modified":"2026-10-08T00:33:20","modified_gmt":"2026-10-07T22:33:20","slug":"space_station_crew_take_a_short_ride","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/space_station_crew_take_a_short_ride\/","title":{"rendered":"Kurzer Ausflug f\u00fcr die ISS-Besatzung"},"content":{"rendered":"
\n

Am Dienstagabend, den 10. Oktober, unternahm die Besatzung der Internationalen Raumstation (ISS) einen kurzen Ausflug. Nat\u00fcrlich war es keine Picknickfahrt zum Genie\u00dfen der atemberaubenden Aussicht auf den Planeten Erde. Der Zweck der kleinen Reise bestand darin, die Raumsonde Sojus an einer anderen Stelle an der Raumstation anzukoppeln.<\/p>\n<\/div>\n

Bevor der US-Amerikaner Michael Lopez-Alegria, der Russe Mikhail Tjurin und der ESA-Astronaut Thomas Reiter ihr Heim im Orbit verlie\u00dfen, schalteten sie die wichtigsten Systeme ab und versetzten die ISS in Betriebsbereitschaft. Durch diese Sicherheitsma\u00dfnahme w\u00fcrde sich die ISS in einem sicheren Zustand befinden, wenn w\u00e4hrend des kurzen Fluges ein ernsthaftes Problem auftreten sollte und die Besatzung die Raumstation zur\u00fccklassen und eine Notr\u00fcckkehr zur Erde durchf\u00fchren m\u00fcsste.<\/p>\n

\"The
Die Internationale Raumstation entfernt sich vom Space Shuttle \u201eDiscovery\u201c<\/figcaption><\/figure>\n

In ihren wei\u00dfen Sokol-Druckanz\u00fcgen schwebten die Astronauten in ihre Raumsonde und bereiteten sich auf das Abkoppeln vor. Um 21.14 Uhr MESZ l\u00f6ste der Sojus-Kommandant Tjurin die Raumsonde vom Servicemodul Swesda ab . Zwanzig Minuten sp\u00e4ter kehrte die Sonde sicher zur Station zur\u00fcck und dockte an dem der Erde zugewandten Verbindungselement an das Sarja-Modul an.<\/p>\n

F\u00fcr den ESA-Astronauten Thomas Reiter war dies erst das zweite Mal seit seiner Ankunft mit der Raumf\u00e4hre Discovery vor guten drei Monaten, dass er den die Erde umkreisenden Vorposten verlie\u00df. Im August hatte er sich bereits f\u00fcr einen f\u00fcnf Stunden und 54 Minuten langen Weltraumspaziergang aus der Raumstation begeben.<\/p>\n

Der kurze Flug mit der Sojus war erforderlich, um die Andockstelle des Swesda-Moduls f\u00fcr ein neues russisches Progress-Frachtschiff zu r\u00e4umen, das noch diesen Monat erwartet wird. Die Progress beliefert die ISS mit neuen Vorr\u00e4ten wie Treibstoff, Wasser, Lebensmittel sowie Ausr\u00fcstung.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The crew of the International Space Station (ISS) went for a short ride on the evening of Tuesday, October 10. However, the main reason for their trip was not to […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"esa_banner_image":"https:\/\/www.esa.int\/var\/esa\/storage\/images\/esa_multimedia\/images\/2006\/08\/thomas_reiter_participates_in_couch_fit_check_in_soyuz_tma-82\/17906163-2-eng-GB\/Thomas_Reiter_participates_in_couch_fit_check_in_Soyuz_TMA-8.jpg","esa_banner_description":"Thomas Reiter participates in couch fit check in Soyuz TMA-8","esa_banner_credit":"NASA","esa_banner_licence":"ESA Standard Licence","esa_banner_detail_url":"https:\/\/www.esa.int\/ESA_Multimedia\/Images\/2006\/08\/Thomas_Reiter_participates_in_couch_fit_check_in_Soyuz_TMA-82","esa_external_url":"","esa_external_new_window":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":true},"categories":[10,13,27],"tags":[],"panel":[],"language":[],"age":[],"duration":[],"resource_type":[],"audience":[],"wf_post_folders":[],"class_list":["post-882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-learn","category-life-in-space","category-space-stations"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=882"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4718,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions\/4718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=882"},{"taxonomy":"panel","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/panel?post=882"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=882"},{"taxonomy":"age","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/age?post=882"},{"taxonomy":"duration","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/duration?post=882"},{"taxonomy":"resource_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/resource_type?post=882"},{"taxonomy":"audience","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/audience?post=882"},{"taxonomy":"wf_post_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/kids.esa.int\/de\/wp-json\/wp\/v2\/wf_post_folders?post=882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}